Vatican and China focus on “beauty that unites” in simultaneous and unprecedented show